O PROGRESSO

Mob - é um antigo termo inglês que, segundo parece, derivou do latim mobile vulgus - ou seja "a canalha em movimento", donde usar-se para designar a multidão mais ou menos ignara, a gente vulgar, etc. Nos Estados Unidos também se usou e usa para designar a Mafia - e, já no século XX, a crer no 20th Century Words da Oxford University Press, apareceu a palavra mobster para designar os sócios dessa e doutras associações criminosas. Fora isso, é curioso que a movida(e que melhor tradução para mobile vulgus?), nas suas diversas formas e modalidades, tenha passado a ser para muita gente das elites europeias o no va más da cultura, ou seja o máximo.